外国人一直探寻的东方神秘力量 原来是它

  • 时间:
  • 浏览:5
  • 来源:伦之
原标题:双语汇 | 外国人一直探寻的东方神秘力量,原来是……

很多外国人一直想知道,中国为什么能成功创造世界瞩目的减贫奇迹。

自1978年改革开放以来,中国已有7亿多农村贫困人口成功脱贫,堪称世界减贫史上最励志的故事。

这里的贫困指的是“绝对贫困”(absolUte poVeRty)。

中国目前的贫困线以2011年的2300元不变价为基准,年纯收入(annual NETINCome)在这条线以下的人群才是贫困人口,属于没有解决温饱问题(food and cLOThes),义务教育(compulsory EDUCATION)、基本医疗BASIC healtHCare)和住房安全(housING)都还未得到很好的保障。

经过40多年的努力,中国的贫困人口已经减少到2018年的1660万。

2019年中国计划继续减贫1000万人,到2020年则要消除绝对贫困(to end absolute poverty by 2020)。

美籍记者Ian专访了北京大学贫困地区发展研究院院长雷明,请他分享了中国减贫成就的方法以及能与世界分享的经验。

视频版的在这里☟

d26e66a7ec9b486835761FC855f6791e

文字精华版的在这里☟

1

改革开放和减贫计划

One bIG oUTCome OF the ECOnoMIc OPENing up and reform LAunched in 1978 is poverty ALLeVIATIOn。

A new and amBITious sTRAtegy for poverty alleviation–ending all poverty in China by 2020 – WAs lAUnched in 2012。

2

精准扶贫

TARGeted poverty alleviation, which is to inCREase annual income, employmENT and rURal indusTRIes。

3

基础设施建设工程

INFrastrUCture systems make it POSSIBle for rural peOPle to move to urban areas to find Jobs。

4

机制体制改革

The Chinese governMENt set up a suitable, mODErn governANCe system of COOpERAtion BETween difFERENt governments and diFFerent areas of government。

5

社会力量参与扶贫

To combine the government with MARket enterPRises and sOCial orgANIzations such as some NGOs and some poverty organizations。

6

高速经济增长的带动作用

China‘s raPId economic growth spilled over to poverty alleviation。

来源 :中国日报双语新闻(ID:ChinadAIly_MOBIle)

猜你喜欢

保胎药开成打胎药致二胎妈妈胎儿不保 医生:笔误

(原标题:保胎药开成打胎药!二胎妈妈胎儿不保,医生:笔误)

2019-03-21

香港政府要砸5300亿填海造岛 应对土地供应不足

图片来源:摄图网香港,全球人口密度最高的地区之一,1104平方公里的陆地面积上,住着750多万人口。其中,旺角的人口密度创下每平方公里13万人的世界纪录。在这个弹丸之地,拥有一

2019-03-21

加拿大养老基金寻求在华更大发展 准备干这件事

原标题:加拿大养老基金寻求在华更大发展准备干这件事——参考消息网3月21日报道美媒称,管理约3685亿加元(1加元约合5.0元人民币)资金的加拿大退休金计划投资局(CPPIB)

2019-03-21

仿效美国瞄准中国 日本议员敦促设国家经济委员会

原标题:仿效美国、瞄准中国日本议员敦促设国家经济委员会参考消息网3月21日报道日媒称,日本自民党的规则形成战略议员联盟20日完成一份建议报告,要求政府效仿美国国家经济委员会,在

2019-03-21

养生会所暗藏淫秽服务 警方穷追不舍3万公里抓嫌犯

(原标题:养生会所暗藏淫秽服务青岛警方重拳出击一网打尽)齐鲁网青岛3月21日讯近日,在青岛市公安局的坚强领导和指挥下,胶州市公安局经过缜密侦查,一举打掉了一个操纵、经营“涉黄”

2019-03-21

评论很疯狂

    邮箱不能为空
    昵称不能为空
    内容不能为空